Добірка цитат із роману “Батько Вепр” Террі Пратчетта
Добірка цитат із роману "Батько Вепр" Террі Пратчетта
Дивні часи настали в Дискосвіті. Кудись зникла зубна фея, а Смерть працює Батьком Вепром і розносить дітям подарунки. Пропонуємо добірку кумедних і філософських цитат зі святково-різдвяної книжки Террі Пратчетта “Батько Вепр” у перекладі Анастасії Коник.
Смерть не зобов’язаний особисто з’являтися під час припинення кожного життя. У цьому немає необхідності. Уряди керують людьми, але прем’єр-міністри та президенти особисто не з’являються в їхніх будинках, щоб розповісти, як краще жити, оскільки для них самих це становитиме смертельну небезпеку. Тому вони створили законодавство.
— Я МАЮ НА УВАЗІ СИТУАЦІЮ. БІЛЬШІСТЬ ЛИСТІВ… ВОНИ Ж НЕ ВІРЯТЬ НАВСПРАВЖКИ. ВОНИ ПРИКИДАЮТЬСЯ, ЩО ВІРЯТЬ, ПРОСТО ПРО ВСЯК ВИПАДОК*.
* Це дуже нагадує припущення, висловлене квірмським філософом Вентром: “Можливо, боги існують, а можливо, і ні. Тому чому б не вірити в них, про всяк випадок? Якщо це все правда, то після смерті ви потрапите в приємне місце, а якщо ні — то і так нічого не втратите, еге ж?” Після смерті він отямився, оточений колом богів із доволі зловісними палицями в руках. Один із них заявив: “Зараз ти дізнаєшся, що на Небесах думають про таких, як ти, пане Розумнику”.
— Навіщо вам борода? — поцікавився голос з-за мішків. — Ви ж самі казали, що люди бачать те, що вони хочуть бачити.
— АЛЕ НЕ ДІТИ. НАЙЧАСТІШЕ ВОНИ БАЧАТЬ ТЕ, ЩО ІСНУЄ НАСПРАВДІ.
— Не хочу образити, але над “Хо-хо-хо” теж варто попрацювати.
— ХО. ХО. ХО.
— Ні-ні-ні! — скрикнув Альберт. — Потрібно вкласти в цей вигук трохи життя, пане, без образ.
Вепроніч вважалася невдалою, якщо перед тим ти не нажерся, як свиня.
Іграшки для дівчат справляли не менш гнітюче враження. Переважно це були конячки, і більшість із них посміхалися. Коням, подумав Смерть, посміхатися не варто. Кінь із усмішкою на морді явно задумав щось лихе.
— МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ВИРАЗ НА ЇХНІХ МАЛЕНЬКИХ ОБЛИЧЧЯХ, — зізнався Батько Вепр.
— Маєте на увазі суміш страху, благоговіння і неспроможність визначитися, сміятися, плакати чи надзюрити в штани?
— ТАК. ОСЬ ЩО Я НАЗИВАЮ ВІРОЮ.
А тоді Декан повторив слова, котрі вже століттями були значним рушієм прогресу.
— Чому б нам просто не змішати все й не подивитися, що з цього вийде?
Благодійність полягає не в тому, щоб дати людям те, що тобі хочеться, але в тому, щоб дати те, що їм потрібно.
— Яка користь від бога, який дає тобі все, чого забажаєш?
— НІЯКОЇ.
— Надія — ось що важливо. Надія — важлива складова віри. Дайте людям варення сьогодні, і вони просто сядуть і їстимуть його. Скажіть, що дасте завтра, — і вони сподіватимуться вічно.
Він чув, що це називають “клаустрафобією”. Коли люди під час темних зим занадто довго перебувають у замкнутому просторі, то починають діяти одне одному на нерви.
Люди завжди відчували непереборне бажання співати й брязкати предметами в темну пору року, коли всілякі гидкі створіння користалися з довгих сірих днів і глибоких тіней, ховаючись і розмножуючись у них. З часом люди навчилися співати гармонійно, але менш ефективно. Той, хто розумів первинну суть співу, просто викрикував і чимось вистукував.
— Гаразд, — сказала Сюзен. — Я не дурна. Ти натякаєш, що людям потрібні… фантазії, щоб зробити життя стерпнішим?
— ТИ ДІЙСНО ТАК ГАДАЄШ? ЩО ЦЕ — НАЧЕ ЯКАСЬ РОЖЕВА ПІГУЛКА? НІ. ЛЮДЯМ ПОТРІБНІ ФАНТАЗІЇ ЩОБ БУТИ ЛЮДЬМИ. ЩОБ БУЛО МІСЦЕ, ДЕ ЗАНЕПАЛИЙ ДУХ ЗУСТРІНЕ ЩОРАЗ МОГУТНІШОГО ПРИМАТА.
— Зубні феї? Батьки Вепри? Маленькі…
— ТАК. У ЯКОСТІ ПРАКТИКИ. СПЕРШУ ПОТРІБНО НАВЧИТИСЯ ВІРИТИ В МАЛЕНЬКУ БРЕХНЮ.
— Щоб потім повірити в більшу?
— ТАК. У ПРАВОСУДДЯ. ЖАЛІСТЬ. ОБОВ’ЯЗОК. І ПОДІБНІ РЕЧІ.
Цитати і фото підготувала
Оксана ПРОНЬКО
Сподобалася стаття? Перекажи гривню ельфам на шоколадку.
Приват Банк: 5168 7554 3873 6817
