Інше

Різні публікації

Де шукатиПублікації

Вікторія Шваб українською: де шукати

Вікторія Шваб — популярна американська авторка молодіжного фентезі, найбільш відома серіями “Кольори магії” та “Лиходії”. Неодноразово відзначена в преміях читацьких симпатій, а за роман “Незриме життя Адді Лярю” була номінована на премію Локус у 2021 році.

Почала видаватися в 2011 році — і відтоді видала вже чимало книжок, кожну з яких читачі тепло приймали.

Читати далі
Де шукатиІншеПублікації

Ден Сіммонс українською: де шукати

Ден Сіммонс — американський письменник-фантаст, який спробував себе у багатьох жанрах: науковій фантастиці, фентезі, горорі, детективах і т.д. Володар кількох визначних премій: Локус, Г’юґо, Всесвітня премія фентезі, Премія Брема Стокера. Одним з найвідоміших його циклів вважаються "Пісні Гіперіона" — заплутана епічна космоопера про релігію, штучний інтелект, війну, екологію та літературу. А що ж є в українському перекладі? Читати далі
Де шукатиІншеПублікації

Джо Аберкромбі українською: де шукати

Джо Аберкромбі — британський фантаст, автор фентезійних романів у жанрі ґрімдарк. Ґрімдарку властивий темний, брутальний, навіть аморальний тон у сюжеті та сетингу. Певним чином, це розідеалізація високого фентезі, зображення вигаданої історичної дійсності без прикрас і романтизації героїчних виправ. І український читач вже має що почитати з ґрімдарку Аберкромбі. Читати далі
ІншеПублікаціїУкрФантастикаУкрФентезі

Українське фентезі крізь призму буктрейлерів

Буктрейлер — один із найкращих способів анонсувати книжку і зацікавити навіть нецільову аудиторію. Хороший буктрейлер викликає захват та бажання негайно прочитати цей твір. Погляньмо, які буктрейлери створювалися для українського фентезі. Читати далі
Де шукатиІншеПублікації

Сара Дж. Маас українською: де шукати

Сара Дж. Маас — мабуть, одна з найпопулярніших авторок захопливого нью-едалту з пристрасними сценами, асасинками та прекрасними фейрі. Неодноразово її романи здобували прихильність читачів на Goodreads Choice Awards. Погляньмо ж, які твори перекладені українською. Читати далі
Де шукатиІншеПублікації

Дж. Р. Р. Толкін українською: де шукати

Джон Роналд Руел Толкін — англійський письменник, видатний філолог і професор, заслужено вважається батьком сучасного фентезі. А що ж з українськими перекладами його спадщини та творами про його постать? Нумо розбиратися! Читати далі
ІншеПублікації

Дюна Френка Герберта: арабізми та козацька січ

Переклад найвеличнішого роману в жанрі наукової фантастики — серйозний виклик. Непокоїть не лише складність ідей, хитросплетіння алюзій чи коїтальний ритм прози, яка вряди-годи таки зривається на поезію, а той факт, що «Дюну» практично всі читали, тож звикли до певних термінів та імен, які в цій книзі зазвучали по-новому. У світі «Дюни» перемішані різноманітні мови і культури: у тексті наявні арабізми, слов’янізми й гебраїзми. Як зазначає Тім О’Рейлі, Герберт підбирав кожне ім’я особливо ретельно — іноді за звучання, іноді за асоціації. Наприклад, арабізми вживалися, щоб пробудити в читача асоціації з пустелею. Тому терміни зі світу «Дюни» перекладалися згідно з фонетикою мов походження. Читати далі
Де шукатиІншеПублікації

Френк Герберт українською: де шукати

Френк Герберт — американський письменник-фантаст, відомий своєю епохальною серією "Хроніки Дюни". Найгучніші нагороди "Г'юґо", "Локус" і "Неб'юла", численні екранізації та адаптації в інших медіа і тисячі шанувальників у різних куточках світу. А що ж з українськими перекладами? Ми зібрали для вас всі необхідні ресурси в одному місці. Читати далі
Де шукатиІншеПублікації

Де шукати Лі Бардуґо українською

Лі Бардуґо — популярна американська авторка янг-едалт фентезі, відома кількома циклами про всесвіт Гриш. Її фендом непогано прижився в Україні, тож ми вирішили зібрати для вас список актуального контенту, пов'язаного з ним. Читати далі