Не запрошуй нечисть в хату

Коли настає ніч, вони прокидаються від глибокого сну і виходять на полювання. Хоч на вигляд вони, як люди, та не доведи Боже впустити це створіння до хати. Тоді вже ніщо не спинить нечисть… Крім кілка у груди. Читати далі

Дюна Френка Герберта: арабізми та козацька січ

Переклад найвеличнішого роману в жанрі наукової фантастики — серйозний виклик. Непокоїть не лише складність ідей, хитросплетіння алюзій чи коїтальний ритм прози, яка вряди-годи таки зривається на поезію, а той факт, що «Дюну» практично всі читали, тож звикли до певних термінів та імен, які в цій книзі зазвучали по-новому. У світі «Дюни» перемішані різноманітні мови і культури: у тексті наявні арабізми, слов’янізми й гебраїзми. Як зазначає Тім О’Рейлі, Герберт підбирав кожне ім’я особливо ретельно — іноді за звучання, іноді за асоціації. Наприклад, арабізми вживалися, щоб пробудити в читача асоціації з пустелею. Тому терміни зі світу «Дюни» перекладалися згідно з фонетикою мов походження. Читати далі

Стала відома назва і дата виходу третьої частини кінофраншизи “Фантастичні звірі”

Стала відома назва і дата виходу третьої частини кінофраншизи "Фантастичні звірі"

Студія Warner Bros. оголосила остаточну назву третьої  частини “Фантастичних звірів” — “Таємниці Дамблдора”. Фанатів також потішить новина, що прем’єра фільму відбудеться на кілька місяців раніше: 15 квітня 2022 року замість липня.

Читати далі

Небачене місто Мрійника Стренджа

Лазло Стрендж був простим бібліотекарем без роду і племені. Іще один загублений сирота війни, вихований при монастирі. Ніхто не чекав від нього великих звершень, а сам він жив серед книжок і фоліантів. Та хлопець чітко пам’ятав ту мить, коли в далекого прекрасного міста, що лежало за пустелею і ховало в собі численні дивовижі, вкрали ім’я. Натомість лишився тільки Плач. Тоді Лазло поклявся, що з’ясує всю правду про напівказковий край. Так починається історія про магію, кохання, жорстоких богів і криваву помсту в романі Лейні Тейлор “Мрійник Стрендж”. Читати далі

Попелюшка від Amazon: огидно ліберальна

2021 рік. Amazon Prime вирішує випустити свою версію “Попелюшки” з “сильними” жіночими персонажами, піснями і танцями. “Якщо постане вибір між хлопцем та мрією, — постулює фільм, — героїня обере мрію”. Здавалося б, у цьому посилі немає нічого поганого. Але шоуранери зробили все можливе, щоб максимально відвернути від цієї ідеї і зняти в усіх сенсах погану пропаганду фемінізму, в яку будуть тикати пальцями праворадикальні прихильники, мовляв, дивіться, знову ці ліберасти проштовхують у кіно свою агенду й псують медіаринок. Прикро, але цього разу я повністю з ними солідарна. Як-то кажуть, шо занадто, то не здраво. Читати далі

Френк Герберт українською: де шукати

Френк Герберт — американський письменник-фантаст, відомий своєю епохальною серією "Хроніки Дюни". Найгучніші нагороди "Г'юґо", "Локус" і "Неб'юла", численні екранізації та адаптації в інших медіа і тисячі шанувальників у різних куточках світу. А що ж з українськими перекладами? Ми зібрали для вас всі необхідні ресурси в одному місці. Читати далі

Ричард К. Морґан: «Кіберпанк – це моя спроба зрозуміти світ»

Хто не знає Ричарда Морґана? Талановитий британський фантаст, він здобув славу після виходу своєї першої книжки – суворого кіберпанкового роману «Видозмінений вуглець» про пригоди Такеші Ковача та світ, де практично ніхто не може померти по-справжньому. Окрім того, він пише фентезійні історії та створює сценарії до комп’ютерних ігор. А ще Ричард Морґан – просто класна людина. Зараз він робить щось круте з Gunzilla Games, і свого часу ми обов’язково випитаємо у нього всі подробиці. А поки що пропонуємо найперше інтерв’ю пана Морґана на українській землі: «Світу Фентезі» вдалося поспілкуватися з ним у затишній книгарні «Буква» перед автограф-сесію. Читати далі

Артуріана українською: до жнив 2021 року

Кінець серпня – середина вересня 2021 року обіцяють бути щедрими на артуріанські історії. Король Артур, Мерлін, Лицарі Круглого столу заговорять українською з класичних творів та сучасних кіновтілень. Без Артуріани неможливо уявити собі європейське фентезі, зокрема британське. Тож погляньмо, які три історії ми побачимо вже зовсім скоро. Читати далі

Три українські фентезійні книжки увійшли до короткого списку “Еспресо. Вибір читачів” 2021

Українське видання "Еспресо" оприлюднило короткі списки щорічної літературної номінації "Еспресо. Вибір читачів". Премія покликана відзначати найкращі вітчизняні літературні новинки року та підтримувати інтерес українців до читання книжок сучасних авторів. У номінації "Література для підлітків" в топі опинилося троє авторів українського фентезі. 14 експертів — літературознавців і критиків — опрацювали довгий список з 18 книжок і обрали серед них найкращі. Читати далі

“Агенція Незалежність”: що відомо про вартових молодої нації

Фантастичне об'єднання "Зоряна Фортеця" нарешті розкрило всі карти  таємничого проєкту з нагоди 30-річчя Дня Незалежності. До ювілею створена збірка фантастичних оповідань від сучасних українських письменників, які пропонують тридцять розповідей про звичні історичні події під незвичним кутом — очима вартових з Агенції «Незалежність». Вартових, що за ці роки зрозуміли: долю кожної країни будують звичайні люди кожного дня. Читати далі