Публікації

Інтерв’ю, репортажі та огляди

Де шукатиІншеПублікації
Оксана Пронько

Дж. Р. Р. Толкін українською: де шукати

Джон Роналд Руел Толкін — англійський письменник, видатний філолог і професор, заслужено вважається батьком сучасного фентезі. А що ж з українськими перекладами його спадщини та творами про його постать? Нумо розбиратися! Читати далі
Від редакціїПублікаціїТематичне
Оксана Пронько

Добірка ретелінгів на зимові свята

Казки та міфи не вмирають. Вони знову і знову оживають у творах сучасних письменників. Пропонуємо добірку перевірених ретелінгів, що складуть вам компанію на період зимових свят і подарують фантастичний настрій. Читати далі
НовиниПублікації
Оксана Пронько

Вийшов український переклад роману Сюзанни Кларк “Джонатан Стрейндж і м-р Норрелл”

"Джонатан Стрейндж і м-р Норрелл" британської письменниці Сюзанни Кларк — один із найяскравіших фентезійних романів сучасності. За словами Ніла Ґеймана, це чи не найкращий англійський фантастичний роман за останні 70 років. Наприкінці 2021 року нарешті й ми можемо відсвяткувати появу українського видання. Читати далі
НовиниПублікації
Оксана Пронько

У січні 2022 року покажуть ремейк фільму “Три горішки для Попелюшки”

Несподіваний подарунок до зимових свят! Норвегія спільно з Литвою зняли ремейк улюбленого всіма старого фільму "Три горішки для Попелюшки". Крижані норвезькі краєвиди, лиха блідолиця мачуха та гілочка з чарівними горішками... Читати далі
НовиниПублікації
Оксана Пронько

Вийшов повний трейлер до фільму “Фантастичні звірі: Таємниці Дамблдора”

Вийшов повний трейлер до фільму "Фантастичні звірі: Таємниці Дамблдора"

Третя частина франшизи “Фантастичні звірі” наближається! У понеділок, 13.12.21, компанія Warner Bros. Pictures опублікувала перший повний трейлер до прийдешньої стрічки. Окрім звичних героїв, ми побачили оновленого Ґрінденвальда. Його зіграв Мадс Міккельсен, який прийшов на заміну Джонні Деппу.

… Читати далі
Кіно та анімаціяОглядиПублікації
Оксана Пронько

Не запрошуй нечисть в хату

Коли настає ніч, вони прокидаються від глибокого сну і виходять на полювання. Хоч на вигляд вони, як люди, та не доведи Боже впустити це створіння до хати. Тоді вже ніщо не спинить нечисть… Крім кілка у груди. Читати далі
ІншеПублікації
Анатолій Пітик

Дюна Френка Герберта: арабізми та козацька січ

Переклад найвеличнішого роману в жанрі наукової фантастики — серйозний виклик. Непокоїть не лише складність ідей, хитросплетіння алюзій чи коїтальний ритм прози, яка вряди-годи таки зривається на поезію, а той факт, що «Дюну» практично всі читали, тож звикли до певних термінів та імен, які в цій книзі зазвучали по-новому. У світі «Дюни» перемішані різноманітні мови і культури: у тексті наявні арабізми, слов’янізми й гебраїзми. Як зазначає Тім О’Рейлі, Герберт підбирав кожне ім’я особливо ретельно — іноді за звучання, іноді за асоціації. Наприклад, арабізми вживалися, щоб пробудити в читача асоціації з пустелею. Тому терміни зі світу «Дюни» перекладалися згідно з фонетикою мов походження. Читати далі
НовиниПублікації
Оксана Пронько

Стала відома назва і дата виходу третьої частини кінофраншизи “Фантастичні звірі”

Стала відома назва і дата виходу третьої частини кінофраншизи "Фантастичні звірі"

Студія Warner Bros. оголосила остаточну назву третьої  частини “Фантастичних звірів” — “Таємниці Дамблдора”. Фанатів також потішить новина, що прем’єра фільму відбудеться на кілька місяців раніше: 15 квітня 2022 року замість липня.

… Читати далі
КнижкиОглядиПублікації
Оксана Пронько

Небачене місто Мрійника Стренджа

Лазло Стрендж був простим бібліотекарем без роду і племені. Іще один загублений сирота війни, вихований при монастирі. Ніхто не чекав від нього великих звершень, а сам він жив серед книжок і фоліантів. Та хлопець чітко пам’ятав ту мить, коли в далекого прекрасного міста, що лежало за пустелею і ховало в собі численні дивовижі, вкрали ім’я. Натомість лишився тільки Плач. Тоді Лазло поклявся, що з’ясує всю правду про напівказковий край. Так починається історія про магію, кохання, жорстоких богів і криваву помсту в романі Лейні Тейлор “Мрійник Стрендж”. Читати далі
Де шукатиІншеПублікації
Оксана Пронько

Френк Герберт українською: де шукати

Френк Герберт — американський письменник-фантаст, відомий своєю епохальною серією "Хроніки Дюни". Найгучніші нагороди "Г'юґо", "Локус" і "Неб'юла", численні екранізації та адаптації в інших медіа і тисячі шанувальників у різних куточках світу. А що ж з українськими перекладами? Ми зібрали для вас всі необхідні ресурси в одному місці. Читати далі